[tema musical]
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré, hijito? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
Te voy a recordar una cosita, Dante.
Yo estoy aquí para ayudarte en lo que quieras,
y tú estás para ayudarme en lo que yo necesite.
Yo te dejé salir. Tú quedaste de ayudarme
a terminar con el poder de Tavares,
¿y ahora me sales con que no puedes detenerlo?
Tavares tiene mucho poder aquí.
No podemos acabar con él de la noche a la mañana.
Te voy a dar un consejo.
El mejor golpe que le puedes dar
a cualquier organización criminal
está en el dinero, ahí es donde tienen el poder.
¿Sabías que Tavares tiene mucho dinero aquí?
Pero es celoso el cabrón.
Nunca he sabido dónde lo tiene.
Ve y consigue ese dinero.
Consíguelo, ¿no?
Dime algo, habla, habla.
Oye, ese dinero va a ser para una noble causa.
Lo quiero donar a un asilo de ancianos.
Viejecitas, viejecitos...
Sillas de rue...
¿Un güisqui? ¿Se te antoja?
Sí, se te antoja, ¿verdad?
Güisquito.
Digo, si no quieres traerme el dinero de Tavares, está bien,
pues te entiendo, está bien.
Por favor, prueba qué delicia, Dante.
Prueba eso, pruébalo.
Oye, Dante, pero...
...sí sabes que...
Pues que aquí las fuerzas de elite no están bien vistas,
no, no tienen buena fama.
Y gringas, pues peor.
¿De qué hablas?
Traías esto.
Cuando regresaste de matar al juez, traías esto.
Mm, mira.
Consígueme ese dinero, Lázaro.
Qué bonito nombre, Lázaro.
Mira nada más qué pinche guapo.
Ve y consigue ese dinero, ¿no?
Yo te guardo el secreto.
No, en serio, te voy a guardar el secreto, ¿eh?
Ya, Lázaro. Ve, es todo.
Bonito nombre, Lázaro.
Como de perro, pero está bonito.
Siempre me ha gustado, Lázaro.
- Para los muchachos. - [saborea]
Pero qué rico le quedó el pastel a Trini.
- Muy cierto. - Dile que le chingue.
En una de esas nos limpiamos
y empezamos a hacer pura cosa legal, ¿cómo ves?
[ambos ríen]
No sabes hacer nada que no sea andar de mañoso, gordo.
¿Qué vamos a hacer de panaderos?
Oye, lo de Peniche ya se está arreglando.
- Ah, ¿sí? - Me tiene que pedir perdón.
Me tiene que guardar respeto el cabrón.
Dile a las muchachas que ya pueden traer cosas otra vez.
- Bueno. - ¿Eh?
Y piénsalo.
También podrían traer de este pastel.
Lo que pasa es que los de la Unión están...
[suena celular]
Ah, bueno, ¿para qué te estoy aburriendo a ti con estas cosas?
- Espérame, gordo. - ¿Tú qué?
Bueno.
- ¿Bueno, bueno? - Allá hay señal.
Bueno, hola, hola.
Sí, soy yo.
Sí, soy su hermana.
¿Qué pasó?
[solloza]
[Tavares] ¿Qué pasó?
Explícame qué chingados pasó.
¿Qué chingados pasó?
- ¡Nos mataron al Quico, cabrón! - Ya, tranquila, tranquila,
carajo, no haga un pedo aquí.
Tranquila, chingados. Tranquila, ya.
Tranquila.
[llora]
Valiendo verga.
Chingada madre con esta chingadera.
Puta madre.
Hijo de la chingada, me espantaste, loco.
No haces ruido, güey.
¿Qué? ¿Se te perdió algo o qué?
A mí no, ¿a ti?
Simón.
Ando buscando a tu puta madre, ¿dónde la encuentro o qué?
Ja.
¿Sabes cuál es el problema cuando uno se baña?
Que el jabón hace que se aflojen las cosas.
Pulseras, anillos...
Medallitas, pendejadas así.
Luego valen madre.
Ey, yo no sé de qué chingados estás hablando, Dante.
A mí nomás se me perdió una pinche bolsita con perico
que se me cayó, ¿no la has visto por ahí?
Vale verga. Me quedé sin postre, loco.
Y lo electrocutaron.
Y dejaron su puto letrero de la Unión.
Hijos de su puta madre.
¿Qué le vamos a decir a Santito, gordo?
Le vamos a decir
que los de la Unión van a valer verga.
¿Entiendes, mi amor?
Sangre...
...se paga con sangre.
[Santito] ¡Tómala!
Ahora sí quedó rengo.
Hasta que lo quiten, por mamón.
[ríe]
A ver, a ver, a ver, chútale, chútale, chútale.
Chútale, chútale.
Eres un perro.
Pinche perro.
Voy. A huevo.
- Eh. - Toque, toque.
Lléguenle.
[ovación en TV]
¿Qué pedo? ¿Qué pedo? ¿Qué pasó, padrino?
¿Por qué esa cara? ¿Qué pasó?
¿Qué?
Santito.
Acaba de pasar algo muy cabrón, hijo.
¿Qué pedo, padrino?
¿Qué? Tranquilo, ¿qué pedo?
Quiero que sepas
que antes que nada somos familia.
- A huevo. - Y que, pase lo que pase,
siempre vas a contar conmigo.
Órale.
Acaban de avisar a tu tía...
Mataron a tu papá, mijo.
Santito.
Santito, deja eso, cabrón. A ver, dime algo.
Por favor.
Lo que sea.
Dime algo, carajo.
¿Por qué mejor no nos matan a todos y ya?
Ni madres.
Por el pinche Quico, cada día vamos a ser más cabrones
y más chingones.
Y esos cabrones de la Unión van a valer madre.
Mira.
Te lo juro por mi vida.
[música de rap]
- ¿Qué tranza, Cuau? - ¿Tú qué?
Nada. Ya me voy yo, ya.
¡Hijos de su puta madre!
¡Ábrele, cabrón!
¡Ábrele, hijo de la chingada!
¡Hijo de la rechingada, acércate!
¿O qué? ¿Te faltan huevos?
- A ese perro hijo de la gran puta. - ¿Eso es lo que quieres?
¡Aquí hay hasta que te empaches, culero!
¡Te voy a matar, pinche pelón de mierda!
¡Te metiste con mi familia!
¡Pinche reguetonero!
¡Te metiste con mi familia, cabrón!
¡No tienes códigos de honor!
¡Eres una pinche basura!
¿Códigos? ¿Cuáles códigos?
Tú fuiste el primero que los rompió, cabrón.
¿Qué pasa? ¿Te duele el culo?
¿Te duele el culito?
¿Ya les contaste a tus homie boys
que te rompieron el ojete y que te gustó, cabrón?
¿Y tu cuñado qué? ¿Qué van a hacer con él?
¿Lo van a agarrar de coladera de tanto hoyo que le hicieron?
[risas]
Ahora sí van a saber quién es Mariano Tavares,
hijos de su puta madre.
[todos abuchean]
Pero les va a durar poco el gusto,
porque de todos modos
nadie va a dar un baro por ustedes, cabrones.
Somos un chingo de raza, y todos bien firmes.
- ¡Pura Unión, vejete! - [gritan]
¡Donde quieras y como quieras!
No sabes lo que dices, pendejo.
No tienes ni la menor puta idea con quién te metiste, cabrón.
[todos] ¡Puto, puto!
¡Puto, puto! ¡Puto, puto!
Antes que nada,
quiero pedir una disculpa por no estar ahí.
[mujer] Está bien, gordo.
Las cosas no andan bien por acá y...
...no pudimos conseguir el permiso.
En privado,
es en estos momentos cuando el encierro se siente peor.
No poder estar con ustedes,
poderlos abrazar,
poder ver a mi compadre y agradecerle por hacer de mí
un hombre tan chingón.
Solo me queda disfrutar a Santito,
a quien voy a apoyar y a ayudar el resto de mi vida.
[mujer] Claro que sí, gordo.
Diles algo, Santito.
[mujer solloza]
Les va a decir unas palabras Santito.
Tengo... [carraspea]
[mujer] Venga, mi hijo.
Tengo 19 años sin ver a... a mi papá.
Me enseñó mucho y...
Pero nunca, nunca me vio ser chingón, así, y...
Yo no sé si sabe que soy chingón.
[mujer] Sí sabe, mijo.
Y ya no lo voy a saber nunca.
Y...
- Y... - ¿Mm?
Eres un chingón, Santito.
[mujer] Un chingón, mijo, un chingón.
Ahí al fondo también hay más ropa del Santito, güey,
y del Bocinas.
La del Mofo quedó en la otra orilla, güey.
Va a querer que la planches, ¿eh?
Andamos todos bien pinches arrugados, güey.
Ay, Muertito.
Así te quería agarrar,
con las manos puestas en lo rico.
¿Qué chingos quieres, Caracola?
Ay, no me hables tan golpeado.
Ya sé que estuvo muy mal eso que hicimos,
eso de comprarles perico a los de la Unión.
[Muerto] Te dije, ¿no?
Cuida tu salud, cabrón.
- Con eso no se juega. - Ay, ya sé.
Métete buen perico, pendeja.
Dicho y hecho, ¿eh? Pura porquería nos vendieron.
Mira, no estás para saberlo, pero...
...hasta gripa me dio, mi amor.
Te dije.
¿Y qué?
¿Será que nos perdonan y nos surten para una fiesta?
[ríe] Este güey.
Ay, ya, no seas payaso.
- Les vamos a pagar bien. - ¿Sí?
Sí.
Te dije que te ibas a ir a la verga, pinche Caracola, ¿eh?
Entonces, ¿qué más vas a hacer, además de pagar bien el perico?
Bueno, pues no sé.
Ya sabes que soy buena negociando.
- ¿Quieres verga? - Pues por qué no.
- Ponte, pues, culera. - Espérate...
- ¿Qué? - Soy una damita, cabrón.
No lo vamos a hacer en cualquier lugar.
Conozco un lugar. Te va a encantar, ¿eh?
Te voy a hacer ver las estrellas, mi amor.
- ¿Qué dices? - Ey.
[Caracola] Cuidado, papito.
[Muerto] ¿Hasta dónde quieres ir, pinche Caracola?
- Ya, aquí mero. - Deja de estar de lioso.
Disfruta el paisaje.
[Muerto] Pinche paisaje. Este güey.
Te prometo que vale la pena, mi amor.
Ey, voy a preferir que sea con la boca, ¿eh?
Porque la última vez que te la di
ya no me apretaste nada, pinche guanga.
Ay, nunca te he decepcionado, papito.
Ya sé, por eso te lo digo.
No soy ninguna improvisada, y lo sabes, ¿eh?
Y nada de meter los dientes, ¿eh, culera?
Ay, ¿no has escuchado eso de que el placer sin dolor no es placer?
Aquí mero, papito, ponte cómodo.
Y disfruta, papito.
[Muerto] Pinche Caracola.
Eh, váyanse para allá, no anden de pinches metiches.
Ay, qué tonta.
A ver, ya que andas por ahí, culera.
Ay, ¿me vas a enseñar ese preso tan gordito que tienes por ahí?
¿Quieres que se ponga gordito, culera?
[Caracola] Vamos a ver, papito.
- Ay. - A ver.
[Caracola] Ay, mi amor.
- Ah. - A ver.
Despacito, despacito.
[Caracola] Ay, tan hondo no, pendejo.
[Muerto] Cállate y traga.
Ay, cabrón.
Por la garganta.
[Caracola] No seas atascado.
[ríen]
Pendeja.
- Hija de tu puta madre. - ¡No te muevas, cabrón!
Pinche perra traicionera.
No te muevas si no quieres acabar con la panza agujerada.
Eh, homie, aguanta.
[preso] Aguanta la verga.
Gracias, mamita.
[Caracola] Para eso estamos, papito.
¡Que no se les escape el cabrón!
¿Qué? Pinche bola de montoneros, culeros.
- Pues uno por uno, putos. - Véngale, pues.
Ay.
[grita]
[festejan]
[jadea]
¡Que tiren paro!
[festejan]
[silbidos]
[risas]
[Muerto tose]
¡Mariano!
[gime]
Solo recuerda esto, homes.
La Unión siempre gana.
[Muerto grita]
[grita]
[Balín] Se murió.
[ríe]
Tasajéalo para que nadie lo reconozca.
No lo va a reconocer ni su puta madre.
[risas]
Ya estoy vengado, homies.
Ya saben qué hacer con ellos, homies.
[gritan]
Estuve pensando en algo.
Pero no sé si será mucho pedirte.
¿Qué?
Necesitaría que vayas a McAllen,
a hablar con la hija del juez.
De seguro, sigue teniendo contacto con Jack.
¿Y qué quieres que le diga?
¿Que si no sabe del niño que secuestró su guardaespaldas?
¿Y no quieres que de paso le pida que le dé un balazo?
Frida, no veo otra manera
sin poner la vida de mi hijo en riesgo.
Yo sé que es difícil.
Sé que es mucho lo que te estoy pidiendo, ¿eh?
No te van a relacionar conmigo.
¿No tienes una foto de Pablo?
En todas las que he encontrado en internet sale pixeleado.
No, no, no tengo nada porque sería peligroso.
¿Sabes quién tiene?
- ¿Quién? - Mi mamá.
- Hola, buenos días. - Hola, ¿qué tal?
Hola, eh...
Vengo a ver a la señora Elsa Duarte.
¿Una identificación, por favor?
Sí, claro que sí.
- ¿Se registra, por favor? - Claro que sí.
Vanesa, están buscando a la señora Elsa Duarte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Vengo a ver a la señora Elsa Duarte.
Eh, ¿es usted familiar?
Sí, soy su nuera.
Acompáñeme, por favor.
Hola, Linda. Lázaro me pidió contactarte. ¿Podemos vernos?
[alerta de mensaje]
Hola, Linda. Lázaro me pidió contactarte. ¿Podemos vernos?
Alma,
ella es la nuera de la señora Elsa Duarte.
- ¿Qué tal? Mucho gusto. - Gracias.
Lamentamos muchísimo lo que pasó con su cuñado.
Sí.
Fue un día difícil también para nosotros,
responder las preguntas a la policía...
Qué bueno que esté aquí, señora Mendoza.
Muchas gracias.
¿Cómo está la señora Elsa?
Bueno, pues su condición hace que lleve mejor su duelo.
- ¿Está lúcida? - A veces.
Cada vez por tiempos más cortos.
Hola.
Yo soy la esposa de Lázaro.
Lázaro, tu hijo.
Lazarito.
Ahora sí ya estuvo, nadie va a encontrar
a esos gamberros hijos de puta, ¿eh?
Zica.
¿Qué hicieron?
Lo que se tenía que hacer, papá.
También preparamos una sorpresita.
Si nada más vieras cómo quedó el hijo de puta.
Mira, aquí para y controla la mara, homie.
Ey.
Carajo.
Pero no te preocupes.
Ya no hay pleito.
Mi deuda ya está saldada.
- Ay, qué bonito estaba Lázaro. - Sí.
- Muy chulo mi hijo, ¿no? - Sí.
[Elsa] Y de grande, bien guapo mi hijo.
- ¿No? - Sí.
¿Y su papá? ¿Cómo era?
Eh, también era bueno.
Era gringo.
Pero ya un día le dio por tomar y ya.
Y un día se fue y no regresó.
Y ya no supimos ni...
Ni mandó dinero ni nada.
Y nos tuvimos que agenciar ya solos.
El Lazarito se hizo cargo de la familia muy chiquito.
Y, bueno, y ya nos vinimos para México, y luego...
...Lazarito se quiso regresar.
Ya no quiero hablar de eso.
Y... ¿cuál es el hijo de Lázaro?
[Elsa] Ah.
Pablito, el de Lazarito.
- ¿Me la presta? - Sí.
Es que no lo había visto.
Muy chulo.
[clic]
¿Y Lazarito sigue en la guerra?
Dígale que aquí estoy, que lo estoy esperando.
En serio, no me voy a mover de aquí.
- ¿Eh? - Sí.
[alertas de mensaje]
- ¿Qué pasó, Mono? - Patrón, ¿cómo está?
- ¿Cómo nos fue en la semana? - Un poco floja,
pero, pues, aquí está su encargo.
¿Sí salió?
Cuéntelo, si quiere.
- Bueno. - Cuídese.
Yo te encargo, ahí hay muchos mocosos
para que les des nuestros dulces.
- Cuídese, patrón. - Vámonos, chiquito.
Vámonos para la casa.
Vente.
[perro ladra]
Ay, qué bonito está tu perro, ve.
[Ventura] Sí, está guapo el cabrón.
- ¿Cómo se llama? - Se llama Aguayo, chiquita.
- Ah, ¿como el luchador? - Sí.
- ¿Puedo cargarlo? - Claro, agárralo, cárgalo.
No muerde, no hace nada.
Está todo cansado.
Sí, es que anduvo corre y corre el cabrón,
pero al ratito va a andar el güey otra vez dando lata.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- Oye. - Eh, vente.
- ¿Y tú eres Ventura? - Vente, chaparro.
Sí, ¿y tú quién eres, chiquita?
Yo soy la Unión.
[disparos]
[perro ladra]
¡En chinga, cabrón!
Apúrate, vámonos.
Imagínense, ¿qué pasaría si matamos a uno de los presos?
La que se nos arma.
[todos hablan a la vez]
Señores, señores, señores, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¿Qué?
Hay gente que quiere ver a sus familiares.
- Me vale madres. - Ey, más respeto, cabrón.
¿Y a ti quién te contrató como líder sindical?
Espérate, espérate,
¿tú eres el que está haciendo todo esto?
¿Tú eres el encargado de esto?
Queremos hablar con una autoridad que nos escuche.
Ja, ¿y yo qué soy? Mucho gusto, soy el director del penal,
encantado de conocerlos, señores.
Con usted no vamos a hablar.
Por ejemplo, con él, con el señor procurador.
- Procurador, bienvenido. - ¿Cómo está, licenciado?
Qué pena que lo hayan hecho venir por esta tontería,
- procurador. - No, licenciado.
Lo que está ocurriendo en La Rotunda no es ninguna tontería.
El licenciado Galindo ya me pasó toda la información,
y hay problemas graves, Peniche,
además de los reclamos de toda esta gente.
- No es así, procurador. - ¿No es así?
Sí es así, señor procurador.
Hemos pedido mil veces medidas de seguridad básicas,
pero parece que los reclusos son los que mandan aquí.
Y ya no se les puede ni malmirar,
porque te denuncian ante los derechos humanos.
A Ventura lo mataron acá afuera, fue un ajuste de cuentas
por conflictos con los internos.
Eso es un rumor, no es un hecho.
No es así, las cosas están cambiando.
Hay compañeros que tienen hasta dos trabajos.
Y los uniformes los tenemos que pagar nosotros.
Ya, ya, ya, por favor. Escúchenme, por favor, señores.
Por favor.
Todo esto que están reclamando
necesariamente tiene que ser por escrito,
en un documento formal,
con una lista de reclamos y de propuestas.
Todas sus quejas van a ser atendidas.
¿De acuerdo?
Ahora, por favor, como un gesto de buena voluntad,
les ruego que vayan a trabajar.
[Silvestre] Señor procurador, muchas gracias.
- Vámonos. - A trabajar.
Ya oyeron.
Te pasaste, te pasaste.
- Licenciado. - Ahorita no, estoy ocupado.
- No, es que es muy importante. - ¿Qué pasa?
En el pase de lista de la mañana faltaron tres presos.
- ¿Qué? ¿Se fugaron? - No sé, pero no aparecen.
Gómez, el Muerto, Abe... Abelardo...
- Sí, sí, el Muerto. - Y Gutiérrez.
Yo lo arreglo, yo lo arreglo, no te preocupes.
Sí.
Procurador, mire, mi secretaria Roxana.
- ¿Cómo está? - Ay, es un placer, señor procurador.
- El placer es mío. - Gracias.
- Oiga, ¿cómo se llama? - Roxana.
Roxana, ¿no tendrá un cafecito para mí, por favor?
Ah, por supuesto, ahorita mismo se lo preparo.
- Muchas gracias. - Con permiso.
- Procurador, por favor. Adelante.
- [procurador] Gracias. - Un gusto tenerlo aquí, procurador.
Mire, en verdad, este centro de readaptación
siempre ha sido un referente, porque casi no ha habido fugas,
nunca había habido un motín, nada... Casi no hay peleas.
Adelante, por favor, señor.
Le quiero decir algo aquí muy en corto, fíjese.
Nada más me destapan para una subsecretaría
y de pronto La Rotunda se convierte en un infierno.
Crímenes, fugas, cosas que...
Perdón, pero me parece sospechoso.
La verdad, yo no he escuchado nada bueno de este penal, licenciado,
sino todo lo contrario.
Procurador, usted sabe
que las buenas noticias casi nunca llegan.
Pero, bueno, lo importante de que usted esté aquí,
usted, que sabe de política,
es que entiende que cuando uno se alinea
no tiene problemas.
Las broncas empiezan cuando uno da su opinión,
cuando uno dice lo que piensa.
Como que le interesa mucho la política, ¿no?
Desde mi más tierna infancia.
¿Dice "su más tierna infancia"?
Pues si quiere brillar en la política,
deje de hacerse pendejo, Peniche.
Roxy.
Perdón, aquí le traigo su cafecito, señor.
Sí, "Rosi", gracias. "Rosi", ¿verdad?
- Sí. - Gracias.
[Roxana] Eh, ¿azúcar o endulzante?
- Endulzante. - ¿Cuántas?
Catorce sin mover.
[ríe]
No, sin nada, me lo to... Lo tomo solo.
[Roxana] Ay.
- Fue una broma. - Ay, ya, ya entendí, perdón.
Qué simpático, señor procurador.
- ¿Le parece? - Sí, claro que sí.
- Usted también. - Ay, hombre.
Gracias. Permiso.
Catorce.
[ríen]
¿Qué le parece el personal? Bien calificado.
- ¿No, procurador? - Pero no todo el personal.
No todo está tan mal en este penal.
Hay cosas que valen la pena, Peniche.
Qué bueno.
Nunca me imaginé que esos cabrones de la Unión
fueran a salir tan respondones.
Pero van a valer madre.
Les voy a arrancar uno a uno
esos pinches tatuajes que tienen.
- A huevo. - A ver si son tan hombrecitos.
Deme, es del Muerto.
¿Qué pedo? Es del Muerto.
Puta madre, no mames.
No mames, ya valieron verga.
¡Que se sienten, hijos de la chingada!
¡Ven para acá! Siéntate, no la hagan de pedo.
No la hagan de pedo.
¡Siéntate!
Siempre
hay un pendejo
que piensa que se le puede sorprender muy fácilmente
a una persona como yo.
Pero quiero que se den cuenta
que, cuando las putipobres de sus madres
estaban chillando embarazadas
porque no sabían si abortarlos o tirarlos a la basura,
yo ya había ido
y venido.
Cuando Dios
creó la luz,
Tavares...
Tavares
ya había puesto el primer diablito.
[música de corrido]
[relincho]
[canto de gallo]
[en inglés] - Hola. - Hola.
¿Linda?
- Hola. - Mucho gusto.
Igualmente.
¿Dónde está Lázaro?
Está en la cárcel de La Rotunda, en México.
¿Por qué? Pensé que estaba afuera. La última vez que lo vi estaba afuera.
Sí... lo sé, pero...
Vine a ayudarte.
Soy trabajadora social en la prisión.
Lázaro me pidió que te contactara.
¿Por qué está en la cárcel?
Es complicado.
Pero ahora busca a su hijo y cree que tú podrías ayudarlo.
¿Cómo lo ayudo? ¿Qué quiere que haga?
Quiere que vayas a visitarlo.
Yo te ayudaré.
- Es todo lo que pide. - Sí...
Lo lamento, no puedo ir allá.
Son demasiados recuerdos desagradables.
Entiendo.
Lo comprendo. Pero por favor, piénsalo.
Si necesitas algo, sabes cómo contactarme.
En serio me gustaría ir, pero no puedo.
Lo lamento. No puedo ayudarte.
Lo entiendo.
[Peniche habla en español] Quiero aclarar una cosilla con ustedes.
Me dijeron que tuviste un incidente en las regaderas.
Me estaba bañando y me agarraron a putazos.
Te partieron tu madre.
Bueno, pues ese día Ventura estaba cuidando ahí,
y ahora Ventura está muerto, ¿sabían de eso?
Fue alguien de la Unión.
Otra cosilla.
La medallita y el dedo que apareció
en la comida de Tavares, ¿saben de quién era?
- No. - Me imagino.
Del interno Abelardo Robles, que tenía el apodo pendejo
de "El Muerto", y ahora está muerto.
Cómo es la vida, ¿no?
¿Me están entendiendo?
¿A qué se debe todo esto?
Que ellos estaban en las regaderas
cuando le partieron la madre al Cuau.
Yo no vi quién fue.
Estaban encapuchados.
[Peniche] Pero tú fuiste a defenderlo, ¿no?
Sí, pero tampoco los vi.
Mm, mira.
OK, está bien.
Nomás les voy a decir una cosa.
Cuando estén más rucos,
y estén aquí, porque van a seguir aquí,
y lleguen otros más pinches orates a madreárselos,
yo tampoco voy a ver nada, ¿eh?
[murmullos]
Le pasé tu recado a Linda de que viniera a verte, pero...
...la verdad, no creo que venga.
Y a tu mamá le dije que si necesitaba cualquier cosa,
que me contactara,
le dejé mis datos con la enfermera.
La vi muy confundida.
Está muy joven para lo que le está pasando.
Cuando Camila murió, le prometí que lo iba a cuidar a Pablo.
Nunca pensé que por una estupidez le iba a fallar.
Lo vamos a encontrar, Lázaro.
Yo te ayudo.
[Dante] ¿Qué onda, Santito? ¿Todo bien?
¿Qué?
No nos vemos desde el party.
[Dante] ¿Y? ¿Qué onda?
¿Cómo que qué onda?
¿No te enteraste de lo que pasó en la otra pinta en El Dorado?
No, ¿qué pasó?
Neta, no te enteras de nada, cabrón.
Los putos de la Unión,
que agarraron a mi jefe.
Ahora soy un pinche huérfano, Diente.
Pues está cabrón, güey. Lo siento.
Oye, ¿cómo...? ¿Qué pedo?
Nada más un "lo siento" y acá.
Ahora sí se va a poner bien heavy la cosa,
y tú muy acá, así de manito sudada con el Cuauhtémoc.
Nada más imagínate mi padrino cómo se puso.
Ni te aparezcas por el pabellón, ¿eh?
Ya está bien ondeado.
Ya te dije que no estoy en ningún bando, Santito.
Oye, oye, no, no, no. No.
No, no ahora.
Este es el momento cuando se ven los sentimientos, Diente.
Sí me entiendes, ¿no?
Diente.
[alerta de mensaje]
[Linda habla en inglés] Hola, soy yo.
Lo estuve pensando.
Créeme, ese es el último lugar al que querría volver en mi vida, pero...
No quiero que nadie más pase por lo mismo que yo, así que...
...sí.
Cuenta conmigo. Iré.
[suspira]
[llaman a la puerta]
[en español] Mi lic, ¿ya me puedo ir a descansar?
[Peniche] Ya vete.
¿Se siente bien?
Ay, Rox, ¿qué te puedo decir?
Tantos años aquí para que por un par de pendejadas
irnos a la chingada.
Ah, caray, ¿tan grave está el asunto?
Tan grave que si le pudiera dar el culo a ese pinche viejito,
se lo daría para salvarnos.
Ay, está mono el fino, ¿no?
No le conocía esos gustos, mi lic.
Y qué pinches gustos más feos, ¿eh?
[ambos ríen]
[Peniche] No, Rox.
¿Cuántos años tenemos trabajando juntos, Roxana?
Ay, ya tiene...
...varios años, mi lic.
¿No te da coraje?
Te debería dar el mismo coraje que a mí.
No, pues, la verdad, sí estoy preocupada.
- Para qué le digo que no. - Ahí está.
Hasta deberías estar dispuesta a hacer lo mismo que yo, Roxana.
- ¿Cómo? - ¿Cómo...?
¿Cómo?
Que el procurador estaría encantado de conocerte
y pasarla bien contigo.
Con todo respeto, no mame.
Roxana.
Por una vez te estoy pidiendo un favor.
Tú y yo somos un equipo.
Piénsalo.
O juntitos nos vamos a ir a la chingada.
Ni madres.
[policía] ¡Atención!
Gracias, Luciano.
Pasa, por favor.
[en inglés] Hola.
[en español] Trata de apurarte, por favor.
[en inglés] ¿Cómo estás?
Bien.
Mira... Lo de tu padre...
...lo lamento mucho.
Está bien.
¿Sabes por qué estás aquí?
Sí. Ella me contó lo de Pablo.
[en español] Sí, le conté.
[en inglés] Jack lo tiene. Quiere el dinero de Tavares.
- ¿Qué? - Sí.
Jack fue uno de los que me traicionó, por eso sigo atorado en este hoyo.
Quiero ayudarte.
¿Qué puedo hacer?
Escucha.
Necesito que sigas a Jack.
Es tan engreído que jamás esperaría algo así de ti.
Tienes que ser muy cuidadosa.
Linda, sé que te pido mucho.
Ya has hecho más que suficiente.
No tienes que hacerlo.
¿Sí?
Lo haré.